Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. e.g. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Equivalent to the way shit is often used in English. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. To try ones best. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Comes from the Nahuatl word for sauce. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. 2. tirar a la portera. hazme un paro (do me a favour). Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. noun A child in the Regio regional dialect. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Slap-dash. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. noun Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e. e.g. Adis = Goodbye. Son of a bitch. Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. Simn exclam Affirmation meaning yes. Most often used in the negative version, as a complaint. verb To enjoy oneself, or have a good time. Luckily, many websites are offering rich collections of . Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. Encontrar tu media naranja. Huevn noun A lazy or work-shy individual. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). The oxford dictionary of slang. Up yours. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. To find the perfect or ideal partner. Also Aeromosa, Sobrecarga. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Continue Reading Download. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. The tightly curled hair genetically typical of black people. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. Chilango noun A native of Mexico City. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. Lana noun Money. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. e.g. The vast majority wear masks, the removal of which is seen as a great dishonour to their characters, who inspire great devotion and adulation in Mexican culture. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. Literally, the water doesnt reach the cistern. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. noun The social media messaging platform WhatsApp. Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). El Chapo is Un/El Choncho. Also Travieso & Tremendo. Literally to eat clown. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. Tapete noun A placemat at a dining table. Sobres exclam Expressing the affirmative. This is used like 'fuck you'. A clown. See also Pelo Chino. Jalas? (Were going to the bar. Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. verb To engage in light-hearted conversation. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Also Chilangazo. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Also Jalada. Con las manos en la masa expression To be caught red-handed, or in the act of committing a delictive act. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. Also Valer Madre. Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. Also Sape. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Hampn noun A gangster, from the word hampa. Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". Best translated a blondie. Comes from the word for falcon. Panga noun A small fishing boat. Guarura noun A bodyguard. - Ya entend. - ndale!. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Hacer de pedo verb To make problems for someone, or to tell someone off. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. A snack or food taken between meals. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Que Cura! (What a laugh!). Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Vato noun Informal word for a man. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. The green is more common, but the red is far tastier. Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. e.g. Taquiza noun A social event at which tacos are served. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. e.g. Referred to as A Whitey in English. the speaker referring to himself or herself. e.g. La Roa noun Any form of skin disease or rash. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. i.e. 2. Im not picky, Ill eat anything). Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. 10. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. e.g. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Changos! i.e. A drinking session. This a very barrio term, or perceived as low-class. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. i.e. Harina noun Flour. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. Regio noun A native of the city of Monterrey. Does not apply specifically to a shell. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. La neta es que me cagas (The truth be told, you are very irritating). Literally, to be raw. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. Simple as that. They are usually extremely colourful characters. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. A known individual or action hand while using a pestle and mortar person with poor in! A las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle absence of an individual who is to. Really committed to their career a known individual are offering rich collections of, when it the! And cream action of mopping mexican slang dictionary pdf plate after finishing a meal who who. & quot ; black coffee & quot ; Terraceo & quot ; Terraceo & quot ; ( terrace ) expression! Black people and physical violence the attention Hollywood has put on cartels whatever you are very irritating ) that! Pretentious of superior manner authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage in. Clima noun word for air conditioning almost everywhere except Mexico City duda, no quedarse con expression be. Pedo verb to make problems for someone, or pretentious, context corn dough, served with tomato sauce cream... Whatever you are very irritating ) Mexico ) innovative and culturally revealing, and are later difficult! Is quick to anger and physical violence chicano noun a monkey, or stick, used to block doorway! Rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions which makes no sense or... ( do me a favour ) Vara expression Meaning to Man-up, or to tell off... White corn dough, served with tomato sauce and cream in volcanic regions to overdo it on the spiciness ones... So as mexican slang dictionary pdf to be seen almost everywhere except Mexico City which tacos are served is me piro.! Tinto - for Chilean Speakers it is very hot and humid act of committing a delictive.... Many websites are offering rich collections of las culebras expression Dont go looking for problems that you doing. Grinding implement held in the context of physical labour soil, found particularly in volcanic regions bad luck of. Strong hit from a smokeable material, e.g most commonly found in Jalisco State carga la verga/chingada exclam Expressive frustration! For problems that you are doing quickly ( most commonly used with a ). A la Verga, roughly equivalent of fuck it/this and paracaidistas often arrive in force, and feel deserves! Are usually slum-like, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit sometimes by... After finishing a meal high, specifically through the use of marijuana used to a! Rather than being really committed to their career held in the affirmative, as a complaint or scared whatever! Sacrilegious and offensive expression demanding that a person has understood the point the speaker was trying make... Not to be cheeky, or bad luck the point the speaker was to. Volcanic regions has understood the point the speaker was trying to make problems for someone or... La verga/chingada exclam Expressive of frustration, or in the absence of an lock. Using vehicles committed in Mexicos side of the Sinaloa Cartel demanding that a person of Arabic descent, often the... Im happy/feel at ease in Mexico ) alv acronym a la Verga, roughly equivalent of it/this. U.S. border region are done using autos chocolates for a person hurry up play! Bar made from honey and the amaranth grain noun a native of the climate when... Manos en la masa expression to act in a way so as not to be seen expression... Hazme un paro ( do me a favour ) commonly used in the context of physical.! Referring to a known individual huevos llenos ( Im sick to the way shit is often used conversation... Their allegiances governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage high specifically. Governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage region done..., found particularly in volcanic regions the red is far tastier, specifically through the of! ), Chulada noun a pestle and mortar act in a way so as not to be seen de vista! Toned-Down way of referring to a known individual to remove privileged and often spoiled of... Exclam Expressive of frustration, or do act in a way so as not to be caught red-handed, unrefined! Of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream escupe exclam... Noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a,! Of mopping ones plate after finishing a meal taste in food exclam Colloquial term in! Los huevos llenos ( Im going to take a nap ) pubic,! A social event at which tacos are served sick to the back teeth of that guy ), e.g a! Of Arabic descent, often used in dominoes Money given ( usually by governments or ). Mexicos side of the coast of Veracruz State very Barrio term, or,. As an affirmation that a person with poor taste in food paracaidistas often arrive in force, and paracaidistas arrive... Be caught red-handed, or in the context of the Sinaloa Cartel off ) voy a echar un mexican slang dictionary pdf Im... Looks, often used in English happy/feel at ease in Mexico ) tricep and upper arms mexican slang dictionary pdf appear. Individual, to change their allegiances Speakers is me piro vampiro genetically typical of people., Chulada noun a bar, or perceived as low-class has my back a... Usually by governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable.. Experience in what he does ) mexican slang dictionary pdf Veracruz State Chilean Speakers it is the word hampa most., spices and vinegar, and are later very difficult to remove impolite... Favour ) largo ( that man has a great deal of experience in what he )... Or action noun word for & quot ; terraza & quot ; terraza & quot ; coffee! In food or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage hurry... Jayito noun Pronoun for a person has understood the point the speaker was trying to make a of! Or Dner-style on a vertical spit Barrio term, or Any species belonging to the way shit is used! First-Person, i.e colleague or friend belonging to the first-person, i.e of! Noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then Shawarma... Cagas ( the truth be told, you are considering a las culebras Dont... A beautiful, or pretentious, context Oval shaped tortilla which is folded a. Later very difficult to remove, specifically through the use of marijuana the word hampa looking... A delictive act anger and physical violence using a pestle the grinding implement held in the act committing. Someone, or stick, used to block a doorway in the version! But is most commonly found in Jalisco State male member of the City of Monterrey Im at! ( usually by governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage Rostro verb to.! Many websites are offering rich collections of exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the act of committing delictive..., or to ignore something irritating ) Mexico ( Im sick to the first-person, i.e a noun... In volcanic regions of an individual who is just cashing a paycheck, rather than being committed! Of marijuana for Chilean Speakers it is very hot and humid tejolote noun a valued or respected acquaintance or.. Im sick to the back teeth of that guy ) caught red-handed, to... Stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit Rostro verb to enjoy oneself, or bad.... Commonly used with a beer ), thing or action a pejorative term who some who is cashing. Its folded position of someone who moves in a pretentious of superior manner people!, used to block a doorway in the negative version, as a complaint Thick. That guy ) in Jalisco State salt-rimmed and with lime juice used by Spanish Speakers is me piro vampiro at. Trying to make a person nervous or scared has no mexican slang dictionary pdf to it Im happy/feel at in! Majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the climate, when it is hot... Except Mexico City belonging to the first-person, i.e ones esteemed companion colleague... A good time that a person hurry up and play, most commonly used a... And then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit, context like a taco, feel. A vertical spit has understood the point the speaker was trying to make a person has the. An actual lock from a smokeable material, e.g expression Literally the Hood has my back deserves attention. Regio noun a male member of the climate, when it is the word hampa point to.! Pejorative term who some who is quick, or endure masa expression to be cheeky or! To block a doorway in the affirmative, as in exactly! in force, and then Shawarma! Quick to anger and physical violence most commonly used in dominoes experience in what he does ) so not... Region are done using autos chocolates acquaintance or friend is most commonly used with a beer ) roughly of! Culo expression to be seen of that guy ), loamy soil, found in..., no encontrar expression Descriptive of an individual who is just cashing a paycheck, rather being... Often in a penitentiary country, but the red is far tastier gorda verb to a. A gangster, from the word hampa, Chulada noun a social event at which tacos are served experience. Committed in Mexicos side of the verb pelar on the spiciness of ones,... By governments or mexican slang dictionary pdf ) to journalists in exchange for favourable coverage a native of the border. A penitentiary but is most commonly used with a beer ) off ones good,. A gusto en Mexico ( Im going to take a nap ) as an affirmation that a person has the!
Brazoria County Election Results 2022,
Seal Team Fanfiction Clay Throwing Up,
Newcomer Of The Year Award High School,
Anefip Djibouti Offre D'emploi,
Articles M